AmigaMuseum.emu-france.info

Le Forum d'AmigaMuseum est là pour que vous puissiez parler de l'émulation Amiga, mais aussi de tout ce qui touche de près ou de loin à cette fantastique machine. Laissez ici vos questions, impressions, requêtes, histoires, infos, etc.
Nous sommes le Jeu Jan 18, 2018 5:05 pm

Heures au format UTC [ Heure d’été ]




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Traduire un jeu (avec Hex edit)
MessagePosté: Jeu Nov 06, 2008 7:15 am 
Hors ligne
Bon Kickstart 3.1
Bon Kickstart 3.1
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 01, 2007 2:45 pm
Messages: 93
Salut, alors j'ai commencé a traduire Fligh of the amazon queen (WHD version) à l'aide du jeu francais sur pc. Pour la disquette 1 tout est nikel. Je peux modifié, ajouter et effacer des lignes dans le fichier QUEEN.1 mais des que je modifie simplement le QUEEN.2 (donc la disquette 2 on va dire) ca passe mais si je modifie la taille (donc que je rajoute ou efface 1 lettre et bien le jeu ne se lance plus. Je suis dégouter car le premier fichier qui traduit tout le menu (utiliser, prendre, parler a...) a bien été traduit. Et la, on ne peut que traduire sans ajouter quoi que ce soir.Alors ce n'est pas evident a respecter le nombre de lettre.

Ma question !!! y a t'il un moyen de modifié le truc sans que ca plante?

Pour moi , le seul moyen est de remplacer les lettres et non les ajouter.

Merci pour ceux qui savent.

Image
Image tiré d'amiga

PS: Ne me demandez pas pourquoi je voulais faire ca, ca m'amuse, c'est tout ( a l'ancienne, la bidouille avec les fichiers comme sur another world ou la aussi, je n'avais pas le droit a l'erreur dans la modification des textes dans l'animation du début)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduire un jeu (avec Hex edit)
MessagePosté: Jeu Nov 06, 2008 12:45 pm 
Hors ligne
Bon Kickstart 3.1
Bon Kickstart 3.1
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 01, 2007 2:45 pm
Messages: 93
Merci a toi. Bon bah tant pis. Je m'aurai amusé quand meme quelques heures.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduire un jeu (avec Hex edit)
MessagePosté: Mar Jan 02, 2018 9:40 am 
Hors ligne
Bon Kickstart 3.1
Bon Kickstart 3.1
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 01, 2007 2:45 pm
Messages: 93
Wouaaaaaaaaaaaaa, 2008 j'avais commencé ce topic. J'ai vu sur AmigaFrance que Dlfrsilver faisait une VF.
Donc Dlfrsilver, Merci à toi pour ce gros boulot. Tu dois utiliser une technique que je ne connais pas car moi, dès que je dépassais d'une lettre, c'était ADF corrompu lol. Voila. Merci à toi.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduire un jeu (avec Hex edit)
MessagePosté: Mar Jan 02, 2018 5:40 pm 
Hors ligne
Petit Kickstart 2.0
Petit Kickstart 2.0
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Nov 13, 2011 10:35 am
Messages: 42
Salut jaxx21,
je ne me suis jamais penché sur ce jeu et ces fichiers mais il est généralement plus sûr de ne pas ajouter ou supprimer un caractère dans un fichier binaire dont on ne comprend pas le format. Donc lorsque le mot est plus court que l'original, on se contente de mettre des espaces sur les dernières lettres inutiles, dans le cas contraire, il faut trouver une contraction ou un synonyme pour que cela rentre dans l'espace dédier. Dans le cas des phrases, en modifiant la tournure, on peut trouver un compromis.

Bon, tu t'en fous surement maintenant mais bon, tu as peut-être d'autres projets sous le coude aujourd'hui ^^


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traduire un jeu (avec Hex edit)
MessagePosté: Mar Jan 02, 2018 10:03 pm 
Hors ligne
Bon Kickstart 3.1
Bon Kickstart 3.1
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mar Mai 01, 2007 2:45 pm
Messages: 93
Non , c'est gentil de répondre. C'est ce que j'avais compris. Merci à toi.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 messages ] 

Heures au format UTC [ Heure d’été ]


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com